新桥恋人 LOVERS ON THE BRIDGE
又是他，亚力克斯 It's Alex again!
醒醒，亚力克斯，醒醒 Come on back, Alex! Come on!
喂，别这样子跟我说话 Don't you talk to me like that!
别耍我
Don't fuck with me.
我不叫混蛋玛莉 Name's not Marie Asshole!
叫我珍女士 It's Madame Jean.
是
"Hey, Peanut! Wha' do I do? How? Don't know."
你还好吗，亚力克斯
亲爱的上校，你要一起来吗 Please come here, Lieutenant.
How about picking up the empties.
我们好收拾这些尸体
当然是酒瓶的尸体 Bottles and bodies!
他又醉地不省人事了 Yeah... all bashed up... come on, smartass...
你过来，土匪
喂，也帮帮我们 Make an effort.
该死，受够了每次都要这样帮你 Shit!... fed up doin' for you.
也帮帮我们吧
你出生在...
出生日期？
好了，太太
是小姐
他走了，嗯
他走了
这是你今天晚上第三次打我耳光 Third time you hit me!
我受够了 Good Lord's gonna kill you.
老天，上帝会将你杀了
住手
够了，走开 That does it. Let's go.
你先去洗澡
去洗澡
亚力克斯，我希望你跟我说说话 See, Alex, do you good to talk to me.
你应该跟我说说话 Gotta try to talk.
你什么都不跟我说吗 You don't want to? You got to.
你一定要跟我说说话
我要带你到地中海去 Gonna take you down south.
去南部，我的太太在那里
而且我还有两个女儿 There's my wife, my kids.
萝拉跟茉莉
我们在那里一定比在巴黎快乐 We'll be better off there.
看看巴黎 Just look at Paris.
我要回到那桥上 Gotta go back to the bridge.
听着，我跟你一样 Look, you're like me.
我只有一次人生 Only live once.
怎么样 Right?
我只有一次人生 Got one life and wanna live it.
而我一定要好好过这人生
你知道，我可以选择我的人生 You gotta choose, see?
我要回到那桥上 Goin' back to the bridge.
喔，亚力克斯
听我说，亚力克斯 Look, Alex...
好好想想 Think it over.
即使只是一下子 Take a minute to think it over.
考虑一下吧
花点时间想想 Just a minute.
不要到时候后悔 Cause it's too late.
危险
新桥工程告示 "City of Paris - Restoration of the Pont-Neuf
巴黎市政府 1989-1991
1990年初，因为其桥墩下陷 "Paris' oldest bridge, in a hazardous condition,
我们在此地重修新桥
为了诸位的安全 "will be closed to vehicles and pedestrians
从现在起汽车与行人禁止进入
Reopening: Summer 1991"
1991年夏天重新开放
汉斯 Hans,
汉斯
是我 It's me.
我告诉过你 I told you,
如果觉得苦闷 when you go nuts
就应该来找我 you come to me. Not the bottle!
而不是去喝酒
怎么了？ What's that?
没事
我的脚踝...会愈合的 Bone's broke. It's gotta knit.
这又是什么？ And that?
我摔倒了 Fell.
给我安眠药 Pass me my downer.
又是警察找到你的 Cops pick you up?
是的 Yeah.
到过收容所？ - Been in the shelter? - Yeah.
是的
浑蛋 Asshole.
睡吧！ Here, go sleep.
有人在那边睡了 Some guy's bedded down over there.
就在你的地方旁边
不知道他怎么进来的 Can't figure how he got in.
明天我会赶他走 Tomorrow, out on his ass!
你！
起来... You! Come on.
起来！
Move it!
快点
收拾你的东西！ Pick up your shit! And beat it!
给我滚！
别再来这里！永远不要再回来！ Don't ever come back here! Never!
滚
嘿
小姐！ Miss!
糟了 Shit!
那是我吗？ That me there?
是我吗？ That me?
是的... Yes.
我靠记忆画的 From memory.
你在哪儿见过我？ Where'd you see me?
还以为你死了 Took you for dead.
可以给我吗？ You give it to me?
不行 No.
你真的想要那张画吗？ Really want it? Yes?
是吗？
你现在给我摆姿势，我就给你 Pose for me, right now and you got it.
画张人像 A portrait.
别看我 Don't look at me.
看那里 Over there.
朱利安 Julian... Julian...
朱利安
我不是朱利安 That's not me.
米雪儿 "My Michele.
我的米雪儿
我像作悲梦般地担忧 "I'm so worried.
感觉有什么事会发生
你的生活如何？你在哪儿？ "How are you living? Where?
你给朱利安画的人像 "Your portraits of Julian remain here.
一直都在我屋里 "I look at them each night and think of you.
我每晚看着那些画就想到你
别音讯全无 "Don't leave me without news.
我爱你，玛莉安 Love you, Marion."
便宜卖
每公斤99法郎
妈的，晚上了 Night already.
我昏了过去？ Passed out, huh?
我当时在作画？ Was I drawing?
是的... Yeah.
路易西安纳 Louisiana.
你把我弄到这儿的？ You bring me here?
是的 Yeah.
那个不让我待在这儿的老头子呢 What about the old guy who...?
不管他 It's ok.
要吃吗？ Want to eat?
生的鱼 Raw fish.
就像在日本 Like in Japan.
是新鲜的吗？ Is it fresh?
他们称之为“寿司” They call it "sushi".
我们就不用再自己做寿司了 "Wake up, little sushi, wake up!"
你叫什么名字？ Have a name?
亚力克斯 Alex.
我可能改天帮你画张人像 One day, I'll draw you.
我要再睡一睡 Got to sleep more.
我真的可以在这儿睡吗？ Sure it's ok here?
没问题 Yeah.
谢谢 Thanks.
明天就要她走！ Tomorrow, out on her ass!
又是鱼！ Fish again!
圣克劳德在哪儿？ Where's Saint-Cloud?
圣克劳德？ Saint-Cloud?
在布洛涅森林过去 Way out west. In the rich suburbs.
也在塞纳河边
你干嘛这么问？ Why you asking?
随便问问 Nothing.
那女孩子，她要留在这里 The girl... She's gotta stay here.
要留下来 不行！ - Gotta stay. - Hell, no!
只留几天...她病了 Couple of days. She's sick.
她不能留在这里！ Don't want her in my face!
为什么？ Why?
她不能留在这里！明白吗？ Don't want her in my face! Get it?
拿着，去睡吧！ Here, go sleep.
不要！ No!
亚力克斯！亚力克斯！
手伸出来 Give me your hand.
那女孩子... The girl...
只留几天 Just a couple of days.
不准喝酒！一滴都不准 No drink! Not a drop!
你安排一下，打发她走 Fix it so she's out of my face.
不要再出现在我眼前 Fix it, right?
只是几天 Just a couple of days.
就几天 Just a couple.
“米雪儿” Mich殴le?
是谁？ Who's there?
“初恋情人” What's it mean:
这是什么意思？ "First Love"?
朱利安... Julian.
朱利安...
她唯一爱过的人 Only one she's loved.
“一直都爱他” "Love forever".
我不明白 Don't get it.
我不明白
“初恋情人” "First Love".
不断重复地画他 Drew him, over and over.
只画他... Only him.
他...他演奏音乐 He played music for her.
只为她而演奏 Only her.
然后发生了一些事 Then something happened.
不明所以地... Don't get it.
...争执 Fights.
悲伤... Sad.
之后...他舍弃了她 Then...
He drops her.
她等他...一直等 She's waiting for him. So much...
就是这样她的眼睛才变坏？ That's why her eyes're so bad?
不能忘怀他... Can't forget him.
她是这么地爱他 That why she loves him?
因此她才到街上来 That why she's on the streets?
也许是为了找他？ Maybe looking for him?
成绩不错 Done a good job!
拿去
我要去工作了 Gotta go to work.
路路...你要有点耐性，该死 Shit!
给你买的 Here,
bought it for you.
谢谢你 Thanks.
这样一来 Don't have to go away to get the news.
你在桥上就能知道发生什么事了
我要去工作了 Gotta go work.
全市正为革命二百周年纪念筹备 ...city moves into high gear for the 1789 Bicentennial...
这里是我的地盘 My spot! See you again, I bust your cords!
如果我再在地铁里看到你
我会把你的琴砸了 Beat it!
滚
你好 Hi.
有看到那个拉大提琴的男人吗？ See the guy playing the cello?
不是男的，是个女的... Wasn't a guy. A lady.
上了地铁... Took the train.
不可能 It can't be.
肥胖的女士... A fat lady.
谁？ Who's there?
米雪儿 Mich殴le.
是你？你怎么找到我的？ You? How'd you find me?
开门，朱利安 Open up, Julian.
把你的手指拿开，我看不到你 I don't see you.
开门 Open up.
不，米雪儿，我们不能再见面 No, we have to forget each other now.
要忘掉彼此 I'm not asking for love.
但我不是来求你爱我
不行！ No?
朱利安，有件关于我的事 There's something you don't know... about me.
你还不知道
别那么残忍 Don't be cruel.
拿开你的手指 Move your finger.
我需要见你... I need to see you. One last time.
最后一次...朱利安
我要替你画画 Need to paint you.
不要！ No!
你不可以拒绝我 You can't refuse!
我可以 No!
爱情...爱情... Love...
若你拒绝，到时候就会...你会... If you refuse, you'll see...
我也口渴了！ I'm thirsty too!
他有什么毛病啊？ What's wrong?
你知道吗？ You know?
大概知道，不确定... I know. I think.
不确定...你根本不知道 You think? No matter.
不管怎样...我们一起喝 We'll drink together,
但不是像你那样喝 But not your way.
我看过你那样，像个老酒鬼... Like an old wino.
眼里就只有酒
我要跟你一起醉 I want to be drunk with you,
这样才能看到你笑 so I can see you laugh.
我不要跟老酒鬼喝酒
鞭炮...烟火！ Firecrackers! Fireworks!
等一下...等一下... Wait... Wait.
等一下...
这是哪里弄来的？ Where'd you get that?
我爸那儿，他是个上校 My dad's a colonel in the army.
该死... Shit.
你看看... Take a look.
说，是不是少了颗子弹 No bullet missing?
是的 Yeah.
什么？ Yeah, what?
子弹全在这里 No, none.
你确定，子弹全在里面 All there, you sure? Still 15?
全部十五发？
十五发，是的 15, yeah.
哈，那太好了 Well, Fine!
很想开枪，我也是！ Dying to shoot, me too!
把东西射到天上 Blow everything sky high.
试试看，你射七发我射七发 Let's do it. 7 for you, 7 for me.
然后留一发以后用 Keep one for luck.
接着！ Catch!
开枪！继续 Fire! Go on!
城里乐声不断 City's full of music.
你要到巴士底广场去凑热闹吗？ Want to join the crowd?
不要，这儿比较好 No. Better here.
要不要快一点 Speed ok?
听不见你说什么，不过你很帅 Can't hear, but you're so beautiful!
我的路易西安纳，你没事吧？ You ok, Louisiana?
埃及猫？ Cat Egyptian?
是阿比西尼亚猫 Abyssinian.
我的礼物 A gift.
年轻人，帮我擦干吧 Dry me, boy.
有你在这儿真好 Real good you're here.
我觉得我，马上就会睡着 Ready to drop right off.
头发还是湿的不能睡 Never with wet hair.
Here...
把它丢到水里 Throw it over the side.
拿在手里会让人作恶梦 Gives you nightmares.
扔掉它 Dump it.
我累死了 I'm zonked.
等我一下... Wait for me.
汉斯...汉斯...
醒来，我也要睡觉 Wake up, gotta sleep.
给我一管药 You pass me my downer?
一管 A downer!
你还是没找到合脚的鞋？ Can't find a snug fit?
快点，给我一管药 Quick, need my downer.
不行，你酒喝太多，这不能混着喝 Too much drink. Doesn't mix.
那女孩要睡了 Yes. Quick. Don't wanna be left alone.
我就变成一个人了
汉斯... No!
不！
滚！滚！ Go on!
滚！ Beat it!
有个人爱着你 "Somebody loves you. lf you say:
如果你也爱那个人 "The sky is white", he'll say:
你明天就跟他说:“天空是白的” "But the clouds are black."
如果是我，我会回答:“但云是黑的” "Then we'll know we're in love."
那么我们就知道是谁相爱了
米雪儿...米雪儿... Mich殴le... Mich殴le... Mich殴le...
上去吧，试着睡一会儿 Go on up. Try to sleep.
睡不着 Can't.
你要来一管吗？ Want your downer?
太迟了 Too late.
好吧 随你
我想那个女孩不爱我 Girl doesn't love me.
那个女孩不什么？ The girl doesn't what?
原来你...你也想要爱？ Cause you... You want love?
跟其他人一样？ Like the others?
你跟其他人一样需要温柔吗？ Tenderness, like the others?
张大眼睛看看四周... Look around.
这里没有爱！ No love here!
爱需要房间 Love takes bedrooms, not windy sidewalks!
爱不能在街边餐风露宿！
你没有这个命！ Got no life for it!
忘了吧 So forget it.
不要再提 Forget it!
那女孩不能留下 The girl, she can't stay.
一定得走！ Got to go!
别来烦我... Leave me alone.
我喝太多了 I'm hung over.
你该走了 You have to go.
你就只会说这句？走？ That all you know how to say? Go?
要不是为了某个原因 Think I'd be here, if not for
我会在这里？ a goddam reason? Go where?
要我走去哪儿？
我的眼睛看不见了 My eyes are going.
听我说... Listen to me...
如果我想画点什么 When I try to paint,
我这眼睛... this eye here,
就会像蜗牛般地突出来 bulges out of my head, like a snail.
今天中午，我去了那个博物馆 At the museum over there,
想看看在二楼的一幅画... I wanted to see a painting...
希望在我瞎了之前...能再看一次 See it again, before I'm blind.
可是那书上头摆了一盏该死的灯 But a fucking neon set the eye on fire,
让我的眼睛像烧起来一样
非常痛...我实在没办法看 it hurt like hell. I couldn't see.
听我说，假如你... Listen, maybe if you...
你滚你自己的吧！ Go fuck yourself
跟你放在嘴边的“走”一起滚！ with your "go"!
你看... Look at this.
看见没有？ See that?
我当了三十年的警卫 30 years a guard.
待过工厂、大楼 Factories, buildings,
灯塔、坟场 cemeteries. It's all there.
全都在这儿
找一个晚上，就你和我 One night, you and me,
我们一起到博物馆去 we'll go to the museum.
我在那儿工作过，警卫总管 I have the keys.
我有钥匙
你可以看你那幅画 You'll be able to see your picture,
在烛光下看 with a candle.
那么，你不是一直...都像这样 So, you weren't always?
不是 No.
有稳定的工作... Steady job. A home.
有个家...
也长得不差 Not bad-looking.
女士们都叫我“卡门贝奶酪” Ladies called me "Camembert".
“卡门贝”？
因为你身上的味道？ Because of the smell?
不是，是因为我长得好 No, because I was ripe and ready.
她叫什么名字？ What was her name?
芙罗伦丝 Florence.
年轻貌美... Young, beautiful,
跟她在一起觉得生命很美 made life beautiful.
她一向喜欢喝酒... Always liked a drink.
神采飞扬... High spirits.
但自从我们的小女儿死后 But after our little girl died,
她愈喝愈多，愈来愈不快乐 she downed more and more. Joyless.
怎么结束的？ How do you stop it?
不是她不爱我 Not that she didn't love me.
而是痛苦使我们疏远了 But the pain inched between us.
她总是泪眼汪汪地看着我 Couldn't look at me without tears.
有一天就突然不辞而别了 One day she up and left.
我找了几个星期... For weeks I searched
终于找到她 and I found her.
看起来憔悴极了！ Wreckage!
白天在街上晃 Days in the streets,
晚上睡在北站里 nights in a train station.
我开始和她一起... I stuck with her.
跟着她 Followed her.
她死的时候才三十三岁 She died at 33.
但看上去像五十岁 And looked 50.
我把她的尸体扔进河里 I threw her body in the river.
是的，大人... Yes, your Honour...
就在那边，她喜欢的船附近 Over there, near the barges she loved.
她有点儿像你... Resembled you a bit.
除了鼻子以外 Not the nose.
所以你才受不了我在这儿 That's why you can't stand me.
听着... Listen,
一个女人要在外面生活 a woman who sleeps rough
会让人殴打、强暴 gets beat up, raped,
会酗酒、停经 periods don't come,
会变得不堪一击...全都一样 drinks to forget till she's numb!
外面的生活很适合我 Life outside,
对亚力克斯来说也是 it's right for me, for Alex.
可是你不行！ But impossible for you!
你得走 You have to go
好好去过自己的生活 and... Live!
今天天空是白色的 The sky is white today.
什么？
天空是白的 The sky is white.
但是...但云是黑的！ But the clouds are black!
你们在说什么？
说声“米雪儿” Say "Mich殴le".
叫我米雪儿吧！ Call me "Mich殴le".
米雪儿...米雪儿...
跟我一起 Stay with me.
慢着 Wait!
你对我要有耐性 Got to be patient with me.
有一天我会告诉你跟我有关的事 I'll tell you stuff one day. About me.
我们会做爱，但不是现在... We'll make love, sure we will, but not yet.
以后再说吧 Later.
要去散步吗？ Wanna go walk?
好啊 Whole city's asleep.
整个城市都睡着了
我们去散步吧... Yeah, let's walk!
很快吗？ It's quick?
很快，力道非常强劲 Real quick. Real powerful.
你常吃吗？ Take it often?
不吃就睡不着 Can't sleep without it.
尝起来像什么味道？ What's the taste?
没有味道 No taste.
我有个主意 Got an idea.
不能再吃这些毒药 No more swallowing this poison.
我教你怎么睡...不用吃药 I'll teach you to sleep...
只要跟我一起睡 With me.
给我一块钱
亚力克斯
又有900元！ Another 150 Francs!
走吧，把钱花掉吧！ Let's spend it!
你看过海没有？ Ever seen the sea?
没有，可是... No, but...
地平线呢 The horizon?
不需要吧 No need.
来吧！ Come on!
米雪儿...米雪儿...
亚力克斯
海！海！ The sea! The sea!
全湿了...全湿了 It's wet!
小心！
我很快就会睡着了 I'm about to drop off.
你没忘了什么吧？ Didn't you forget something?
什么？
你没忘吧？ Huh? Oh yeah.
喔...
给你 Here.
晚安，我的爱 Good night, love.
我很高兴教会你入睡 I'm proud I taught you to sleep.
是我... That it was me.
证明了我们的爱 Proof of our love.
我看不到地平线... I can't see the horizon.
我的眼睛现在看不到这么远了 My eye's too weak now.
但你...你第一次看到海 But you... You only look at your feet.
可你却只看着自己的脚
要回桥上去 Wanna go back to the bridge.
我们要回去那座桥
还在睡吗？ Still asleep?
没 No.
我的眼睛变得更差了 My eye is worse.
要吃苹果吗？ Want an apple?
现在不想吃 Not now.
你数过钱了吗？ You count it?
天啊，我全身僵硬... God, I'm stiff.
如果不小心点的话 Gonna end up like an old bag!
我会变得像个老太婆
有好几千块呢 Almost 2,000!
有了这些钱 Think of what we can do! Bridge's...
你知道我们可以做多少事
夏天在桥上住还可以，到了冬天... Fine in summer, but winter...
冬天我们就住到下面去 We'll go under.
那边臭死了 Stinks down there.
我想要一根拐杖
喔！喂！花生 "Oh! Hey! Peanut,
在哪儿？不知道 "Where? Don't know.
喔！喂！花生 "Oh! Hey! Peanut!
在哪儿？不知道 Where? Don't know."
喔！喂！我做过什么？
我做过什么？在哪儿？不知道
喔！喂！花生
喔！喂！我不知道
喔！喂！花生 喔！喂！我不知道
是钱吗？ The money?
不好了！ No!
不好了 Fucking clumsy cunt!
该死的笨婆娘！
瞎东西！ Blind!
什么都做不好 I'm no good anymore.
对不起，亚力克斯！ Sorry, Alex.
在一楼 First floor.
嘘！我知道 I know.
从这边走 This way.
嘘！ Stop saying "Shh"!
不要再嘘了！
别这样！ Stop... Shh!
是你的鞋子发出声音... Your shoes squeak...
你在这里做什么？ You here?
来吧 Come on.
我带你回去你姐姐家 Take you back.
米雪儿... Mich殴le?
在那儿 It's there.
关掉它 Turn that off.
我什么都看不见 Can't see.
嘘
走吧！ Let's go!
Where are you? Where?
你在哪儿？
You're where?
你在哪里啊？
你啊！ Hey, you!
没事吧？ You ok?
别管我 Forget about me.
只管看你的画 Just look.
应该回桥上去了 Got to go back to the bridge.
不要...
试着不要...这么痛苦 Try not to
suffer this way.
我想和你一起生活... Want to be with you.
真的很想 Really want to.
但是你太保守了 But you're so closed.
得放一点 Got to open up.
别再这么做！ Never do that again!
我们再也不会分开了 We're gonna stick, you and me.
当我再也看不见的时候 When it all goes black soon,
你知道我很快就什么都看不见了
你会是我最后的印象 you'll be my last image.
永存我脑海中
你脑海中还有谁？ Who else in your head?
没几个人 Not many.
谁？ Who?
画中的面孔... Faces in paintings.
我父母... My parents.
我的老朋友玛莉安... My old friend Marion.
我的猫路易西安纳... My cat.
然后是汉斯... And then Hans.
还有名叫朱利安的男孩 And a boy whose name was Julian...
他叫朱利安 Is Julian.
改天一定要告诉你 Must tell you sometime.
最好是这样 It'd be good.
你知道吗 You know,
我已凖备好在黑暗中过活 I'm ready to live in the dark.
因为即使是现在世界也只是一团... Because, right now, the world's just a lot of
模糊飞舞的火焰在我眼前跳动 blurry dancing flames.
我觉得很烦 And I'm sick of it!
你会在我的身边吗？我的白手杖？ You'll be there? My white cane?
我的导盲砖？
我的导盲犬？ My seeing-eye dog?
呜...
你在扮狗吗？ Playing dog?
即使就在眼前 Already can't see small things.
太细小的东西我已经看不见了 They're the most exciting.
但这些都是最美的
最让人兴奋的
比如说你只浅浅地笑，我就看不见 A little smile is invisible.
你一定要很认真地笑 Got to make it big.
为了我，你一定要笑得很明显 Make it all big for me.
等一下 Wait...
你要去哪里？ Where you going?
你在做什么？ What're you doing?
看得见我吗？ See me?
米雪儿？ Mich殴le?
是啊，我看得见你... I see you.
调皮鬼... Clown.
你在哪儿？ Where are you?
走吧，警察来巡察，我不喜欢这样 Cops are checking. Don't like it.
带你回桥上去 Taking you back.
急什么 Why the bum's rush?
你说什么
我们又不赶时间 Sorry.
抱歉
米雪儿·史达兰，24岁，身高l米67 "Michele Stalens, missing for 6 months,
已失踪半年 "suffers from a rare eye disease. Dr. Destouches'
罹患罕见眼疾，即将终身失明
狄医生的新发现可让她免于失明 new operation could save her. Every day counts!"
事不宜迟，分秒必争
若您有她的消息
请立即联络米雪儿的父亲:
乔治·史达兰上校
电话47 71 88 32
看见没有，路易西安纳 See, Louisiana...
线路松脱... A loose wire.
亚力克斯会把它修好 Alex'll fix it.
米雪儿
说曹操，曹操就到 Speak...
of the devil.
抱紧我 Hold me.
抱紧我
收音机坏了 Radio's on the blink.
我穿了你的大衣 Got your coat on.
我很害怕，米雪儿 I got scared, Mich殴le.
我在雨中奔跑，又做了悲梦 In the rain, had a bad dream.
抱紧我 Hold me.
深夜里，你不在桥上... It was night. You weren't on the bridge,
却在黑暗中迷失 but lost in the dark.
我到处找你，可是什么都看不见 Couldn't find you in the dark.
但我在这儿呀，还会在哪里 But I'm here.
抱紧我 Hold me.
史达兰上校的女儿失踪六个月 ...Colonel Stalens' daughter,
她罹患一种... 24, 5'6", brown hair...
米雪儿·史达兰 Michele's sight can perhaps be saved...
24岁，身高l米67，棕发 Dr. Destouches' new operation...
无疑不知道狄医生的新手术
有可能挽回她的视力... Any information concerning her...
若任何人有她的消息...请报警
是广播！ The radio!
你听到了吗？他们说的是我 You hear? Talking about me.
我的眼睛！ My eyes!
有希望了 A hope.
假如...
可能吗？ If ever...
Could it be?
那这个恶梦就会结束了 The end of this nightmare.
你能想像得到吗？亚力克斯 Just think, Alex,
我的眼睛！ my eyes!
来 Come,
我们来喝一瓶... Let's share a bottle.
来啊
还要？ 是的 Another one?
Yeah.
亚力克斯 Alex?
亚力克斯，我没爱过你 "Alex, never loved you. Not really.
不是真的爱你 Forget me. Mich殴le"
忘掉我吧，米雪儿
没人... No one...
可以教我...忘记 can teach me...
to forget.
起来 Get up!
喂，快点！ Come on!
你是亚力克斯·佛根？ You Alex Vogan?
你叫亚力克斯·佛根吧
走，你得跟我们走 Let's go.
你就是那个在古鸿街放火的人 Talk about a guy who fried.
说话！ Talk!
说啊！ Talk!
有小孩看到你！ Kid saw you!
混帐东西！ Piece of shit!
走 The defendant will rise!
被告请起立！
陪审团判定你非蓄意杀人 The jury finds you guilty
罪名成立 of manslaughter.
判刑三年 And sentences you to 3 years in prison.
佛根！佛根！ Vogan!
姓佛根的！ Call Vogan.
快两年了 Nearly 2 years.
你知道是我？ Knew it was me?
要我走吗？ Want me to go?
我想见你 Had to see you.
也要你看看我... Wanted you to see me.
我的眼睛 My eyes...
你不想说话？ Not talking?
你很好看 I like your face.
看到你有些奇怪 Strange to see you.
好像作梦似地... Just like in my...
我以为终于已经忘了你 Thought I'd forgotten you.
但几个星期以来，每天晚上 But every night for weeks
我都想到你 images of you...
所以我来了 That's why I'm here.
是梦要我来的 My dreams sent me.
梦到什么人 People in dreams, ought to call them when you wake.
就一定要在醒来时呼唤他们
生活会更简单些 Make life simpler.
我梦见你 "Hello, dreamed of you."
爱让我醒过来 Love woke me.
你在看我 You look at me.
在猜我是谁？ Wonder who I was.
你不再认得我了 Don't know me.
可是我想像的你就是现在这样子 But I imagined you in every detail.
所有细节
甚至你的头发... Even your hair.
你变了 It's grown.
你的眼睛在梦里就是如此闪耀 Same shining eyes as in my dreams...
我们两个人一起狂奔... We were both running,
跑过城市... through cities,
跑过山谷和平原 valleys and plains.
穿着神奇的靴子 And you didn't limp anymore.
而你不再是跛脚
我不再是跛脚了 Don't limp anymore.
你说什么？ What?
不再跛了 Don't limp.
你知道吗？ You see,
没什么是不可挽救的 nothing's... irredeemable.
我昨晚去桥那儿... Went to the bridge last night. All repaired.
全修建好了 Now it's solid.
现在很坚固
你为什么要试着忘记我？ Why'd you try to forget me?
我从没跟你说过我的事 Never told you about me.
我们过的生活又那么怪... We led such a strange life.
你为什么从没来看我？ Why'd you never come to see me?
我一直在等你 I waited.
我害怕我们...有时候... I'm afraid of us at times
常常... Often.
你真软弱... You're weak.
不... No.
你还会爱我吗？ Can you love me?
会啊，像以前一样 Yeah, like before,
但不完全一样 but not the same.
我每个星期都会来看你 I'll visit you.
不，别再来这里 Never, not here.
可是我想念你 I miss you.
我还有很多事要解决 So many things to fix. Inside me.
我的心里还没有凖备好
我希望你能发现一个... Want to be ready for you.
一个全新的人 A new man.
我出狱时... When I get out.
我会在 6 months.
半年后，圣诞节， Christmas, yes...
我知道，我会来 Midnight on the bridge.
那么，我们约好半夜在桥上...
当天晚上终于可以给你画像 To do your portrait.
我们带酒 - With wine. - Good wine!
很好的酒 No poison in it!
没有毒的酒 A room in a hotel. I have money.
我们住旅馆，我有钱，现在有工作
在床上吃早餐，你等着瞧 Breakfast in bed. You'll see,
我们腿上会满是奶油... butter on our thighs, jam on our bellies,
肚脐上满是蜂蜜、果酱
面包屑黏在我们身上... crumbs stuck to our...
"Dr. Destouches Eye Surgeon"
路易西安纳 Louisiana.
我很确定你的眼睛 I'm on your eyes.
你嘴巴旁的阴影 I'm on your mouth.
好了！ Done!
我会画得更好 I'll do better.
你爱我吗 Like yourself?
是呀 Yes.
是爱还是不爱 Yes, yes or yes, no?
爱 Yes.
惨了 Shit!
那样太笨拙！脱掉你的手套 Clumsy! Take off your mitten.
没关系 No. It's ok.
你看来很开心！ You look happy!
是啊，充满了...爱！ Yes!
Loaded... on love!
你知道一个快乐人的故事吗？ Know the happy man story?
酒吧里有两个人 Two guys in a bar...
很消沉 Really down... Wonder if they fuck enough to be happy.
他们就互问要多常做爱才快乐
第一个人说 So, the first one says;
“我每两星期做爱一次” "Me, I get it every two weeks."
第二个说“我每个月一次” The second one says; "Me, once a month."
听起来不算很多 Not a hell of a lot!
但吧台旁的第三个人 But there's this third guy at the bar,
一个人坐着 all alone,
笑得很开怀 huge grin on his face. Ear to ear.
两人忍不住想...他怎会这么开心？ Guys wonder... Why's he so happy?
所以就问他... So...
虽然有点尴尬...多久做爱一次 Uneasy... They ask how often he has sex.
那人微笑着说“朋友 The guy, beaming, says; "My friends...
我每三个星期做一次 I make love every three years."
不是不是，是每三年才做爱一次”
“什么？三年才一次？” "What? Every three years?
“天啊！那你为什么这样开心？” So why're you so happy?"
第三个男人说 And the third guy says;
“因为就是今晚” "Because tonight's the night!"
“就是今晚” Because tonight's the night.
喔，真难过 My head hurts.
我的头很痛
就在今晚... Tonight's the night...
就在今晚...
三点了吗 3 o'clock?
我没有听到两点的钟声 Didn't hear 2.
因为就在今晚 "Tonight's the night."
亚力克斯，我要回家了 Alex, I have to go.
我累死了 I'm dead.
亲爱的，怎么了？ Love, what's wrong?
你一点都不累，这不是真的 It's not true.
你说什么？ What?
你不累 You're not tired.
不，我很累 Yes. I'm tired.
这附近有家小旅店 Little hotel nearby,
叫作路易西安纳，跟你的猫一样 Louisiana, same as your cat.
我问过... I asked...
他们提供客房用餐服务 They serve breakfast in bed.
不用额外付费
亲爱的，我得走了 Love, have to go.
去哪儿？ Where?
不要这样喊，我会告诉你 I'll tell you.
告诉我什么？ What?
别那么大声！ Don't shout!
有些事情...是需要时间的 Some things take time.
不要强迫我，今晚不行 Don't make me say, "not tonight".
你让我抓狂 You're killing me.
亚力克斯，你对我要有耐性 Got to be patient with me.
又来了！ No!
谎话... Lies.
谎话 Lies.
谎话 Lies!
不...
米雪儿！ Mich殴le!
你们是作沙子买卖的？ Are you sand dealers?
不是，我们只负责运送 We just haul it.
这一趟，是我们最后一趟 Our Last trip.
这船...你们要去哪里 Where're you bound?
一直走... All the way...
开到阿弗尔 To the Atlantic.
阿弗尔... The Atlantic...
我们也要去那... We are too.
我们也是，对吗？ Right?
我们可以一起去吗？ Ok if we come along?
可以安排一下 Can be arranged.
好，好，当然
喔！喂！花生！ "Oh! Hey! Peanut,
喔！喂！我不知道... Oh! Hey! Don't know..."
巴黎醒醒吧！ Let Paris rot!
English adaptation: Laurene Sedofsky
Subtitling: TITRA FILM, Paris 漏1991